1
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Às vezes,
2
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
na entrada...
3
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
de uma estrada,
4
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
alguém
5
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
voltado para o céu
6
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
um perfil do rosto,
7
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
com um olhar assustado e brilhante,
8
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
e ouviu o rugido do espaço.
9
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Senhoras e senhores!
10
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Qual é a sua oferta...
11
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Quanto você oferece
pelos restos de ovos de codorna gêmeos...
12
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
de dimensões sobrenaturais...
13
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
colocado durante o Eclipse Solar...
14
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
de 12 de maio de 1706?
15
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Existe uma oferta para estes?
16
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Ou pelas três costelas petrificadas de uma sereia...
17
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
junto com as mãos,
18
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
encontrado no Royal Menagerie de Fredensborg...
19
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
em 27 de setembro de 1674.
20
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Ou por um Arpão de Ferro...
atingido por um raio!
21
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Ou pelo Sangue Quente das Abelhas!
22
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Ó, pela hora da sua morte!
23
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Não há razão para hesitar!
24
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Quem oferece?
25
00:06:07,640 --> 00:06:09,700
Limpeza de chaminés! Limpeza de chaminés!
26
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Limpador de chaminés!... Limpeza!... Limpeza!
27
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Eu leiloei "Dead Seasons"!
28
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Uma farsa de "Dead Seasons"!
29
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Coloquei lotes nas 'Regiões da Grande Heresia'
30
00:07:07,944 --> 00:07:13,544
E coloquei Apócrifos entre as páginas.
31
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Até mesmo um falso décimo terceiro mês!
32
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Eu sou seu "revendedor" - seu "rebatedor",
33
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
seu "vendedor"
34
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
e... seu "leiloeiro"!
35
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lote 47...
36
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
À venda em leilão público!
37
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
Um objeto extraordinário
por mais raro que pareça,
38
00:08:13,024 --> 00:08:14,924
pelo que eles me dizem,
39
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
"dar frutos" nesta mesma hora.
40
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Chamado sinistramente
41
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
"Plástico para o Sepulcro de uma Retina Morta",
42
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
é uma caixa de madeira singularmente decrépita, mas ornamentada,
43
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
que tem a aparência de uma peça funerária em miniatura,
44
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
com uma gaveta secreta inteligentemente escondida
45
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
que conteria a retina falecida de seu proprietário original.
46
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Para penetrar no revestimento externo da caixa
47
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
há sete lentes posicionadas aleatoriamente,
48
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
com pequenos parafusos ajustáveis.
49
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Cada lente captura um fragmento
50
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
de uma das sete imagens finais
51
00:09:10,104 --> 00:09:12,604
que aquele olho contemplou.
52
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
E se posicionado corretamente, uma vez por ano,
53
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
em 19 de novembro,
54
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
os raios do sol se alinham até atingirem a retina morta,
55
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
de modo a liquefazê-lo,
56
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
ungindo cada uma das sete imagens
57
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
e colocá-los em movimento.
58
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Ah! Que golpe de sorte!
59
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Senhoras e senhores!
60
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Este objeto tem algo a nos dizer?
61
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Esta seção transversal muito fina
talvez seja uma tempestade meteorológica
62
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
de algum mês desconhecido...
63
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
...em torno de algum evento fictício?
64
00:10:19,544 --> 00:10:29,344
Ou é apenas uma miragem doentia projetada
através de um campo de radiação?
65
00:10:30,607 --> 00:10:37,487
Um centro que nunca poderá ser alcançado?
66
00:10:37,567 --> 00:10:44,327
Um labirinto de portas batendo?
67
00:12:05,287 --> 00:12:08,087
A viagem foi longa.
68
00:12:08,567 --> 00:12:16,087
O trem, que circulava apenas uma vez por semana
naquela linha esquecida,
69
00:12:16,167 --> 00:12:20,127
não transportava mais do que alguns passageiros.
70
00:12:20,207 --> 00:12:24,687
Nunca antes tinha visto carruagens tão arcaicas;
71
00:12:25,087 --> 00:12:28,367
retirado das outras linhas muito antes,
72
00:12:28,447 --> 00:12:34,607
eram tão grandes quanto salas de estar, escuras e cheias de nichos.
73
00:12:35,607 --> 00:12:41,007
Os corredores passavam por compartimentos vazios em vários ângulos;
74
00:12:41,087 --> 00:12:46,327
labiríntico e frio,
75
00:12:46,407 --> 00:12:50,807
eles exalavam um ar de algo estranho...
76
00:12:50,887 --> 00:12:54,287
...quase aterrorizante.
77
00:12:55,167 --> 00:12:59,727
Eu vaguei de carruagem em carruagem...
78
00:13:01,007 --> 00:13:04,447
...de carruagem em carruagem...
79
00:13:09,967 --> 00:13:14,767
Eu vaguei de carruagem em carruagem...
80
00:14:30,847 --> 00:14:32,007
Pai!
81
00:14:34,527 --> 00:14:36,407
É você?
82
00:15:07,567 --> 00:15:09,447
Estamos quase lá, senhor.
83
00:15:54,807 --> 00:16:01,007
Senhores! Acho que esquecemos
para enviar uma carruagem para a estação.
84
00:16:01,087 --> 00:16:04,767
Sim... para dar as boas-vindas ao nosso convidado.
85
00:16:04,847 --> 00:16:07,327
Quem entre vocês esqueceu?
86
00:16:17,807 --> 00:16:19,927
Agora olhe para isso!
87
00:17:42,727 --> 00:17:44,407
HOJE PARA MIM – AMANHÃ PARA VOCÊ
88
00:20:05,767 --> 00:20:08,527
Eu percorri um longo caminho...
89
00:20:08,607 --> 00:20:13,887
Reservei um quarto aqui via telegrama...
90
00:20:13,967 --> 00:20:16,767
fiz a reserva por telegrama...
91
00:20:16,847 --> 00:20:20,927
Com quem... devo falar... sobre isso?
92
00:20:21,007 --> 00:20:23,367
Com quem devo falar?
93
00:21:36,967 --> 00:21:38,007
ESCRITÓRIO DO DOUTOR GOTTARD
94
00:22:18,007 --> 00:22:22,687
Giz usado para alugar.
95
00:23:13,967 --> 00:23:15,647
Eu percorri um longo caminho.
96
00:23:16,207 --> 00:23:19,567
reservei um quarto...
Com quem devo falar?
97
00:23:19,647 --> 00:23:22,247
Você espera no restaurante...
todo mundo está dormindo agora.
98
00:23:22,327 --> 00:23:24,207
Quando o médico se levanta,
Eu vou anunciá-lo.
99
00:23:24,287 --> 00:23:28,687
Estão todos dormindo agora?
Mas é dia, não noite.
100
00:23:31,047 --> 00:23:34,567
Aqui todo mundo dorme o tempo todo.
101
00:23:37,647 --> 00:23:40,527
Além disso, aqui é sempre noite.
102
00:27:00,567 --> 00:27:03,127
J... O... Z... E... F...!!!
103
00:27:17,887 --> 00:27:20,647
J... O... Z... E... F...!!!
104
00:27:23,247 --> 00:27:25,847
J... O... Z... E... F...!!!
105
00:27:26,727 --> 00:27:29,527
J... O... Z... E... F...!!!
106
00:28:11,767 --> 00:28:14,527
Eles me mandaram procurar por você!
107
00:28:31,767 --> 00:28:34,687
ESCRITÓRIO DO DOUTOR GOTTARD
108
00:29:21,847 --> 00:29:25,447
Recebemos seu telegrama ontem.
109
00:29:25,527 --> 00:29:28,447
Enviamos nossa carruagem para a estação,
110
00:29:28,527 --> 00:29:31,247
mas você deve ter chegado em outro trem.
111
00:29:31,327 --> 00:29:36,087
Infelizmente as ligações ferroviárias não são muito boas.
112
00:29:47,167 --> 00:29:49,807
Você está bem?
113
00:29:51,287 --> 00:29:53,607
Meu pai ainda está vivo?
114
00:29:53,687 --> 00:29:56,167
Sim, certamente...
115
00:29:58,527 --> 00:30:02,407
...isto é, dentro dos limites impostos pela situação.
116
00:30:03,407 --> 00:30:04,767
Sim...
117
00:30:07,607 --> 00:30:12,607
Você sabe tão bem quanto eu,
do ponto de vista da sua casa,
118
00:30:12,687 --> 00:30:15,207
da perspectiva do seu país,
119
00:30:15,287 --> 00:30:19,247
seu pai está morto. Não pode ser remediado.
120
00:30:19,327 --> 00:30:23,327
Essa morte lança uma certa sombra.
121
00:30:23,407 --> 00:30:25,087
Mas meu pai sabe?
122
00:30:25,167 --> 00:30:27,287
Não se preocupe.
123
00:30:27,367 --> 00:30:31,847
Nenhum de nossos pacientes sabe ou pode imaginar isso.
124
00:30:31,927 --> 00:30:37,487
O segredo é que voltamos no tempo.
125
00:30:40,167 --> 00:30:42,927
Aqui estamos sempre atrasados...
126
00:30:43,007 --> 00:30:45,127
de um determinado intervalo.
127
00:30:45,207 --> 00:30:47,007
Intervalo?
128
00:30:51,007 --> 00:30:55,687
Sim. De um certo tempo
cuja duração não podemos definir.
129
00:30:55,767 --> 00:30:59,207
A coisa toda é uma questão de relatividade simples.
130
00:30:59,287 --> 00:31:04,607
Aqui a morte do seu pai,
131
00:31:04,687 --> 00:31:08,927
a morte que já o atingiu em seu país,
132
00:31:09,007 --> 00:31:10,167
isso ainda não aconteceu.
133
00:31:11,487 --> 00:31:15,087
Mas você provavelmente quer ver seu pai?
134
00:31:15,167 --> 00:31:17,487
Eu vou te mostrar o caminho.
135
00:31:18,967 --> 00:31:20,767
Seu pai está aqui.
136
00:31:21,687 --> 00:31:24,047
- Aqui?
- Intervalo.
137
00:31:24,527 --> 00:31:26,047
Intervalo.
138
00:31:55,087 --> 00:31:56,647
Ir! Ir!
139
00:32:34,447 --> 00:32:38,127
Uma cidade pré-fabricada de madeira
140
00:32:38,207 --> 00:32:40,927
comprado de um comerciante judeu,
141
00:32:41,007 --> 00:32:45,607
completo com teatro de trabalho e apenas um assento.
142
00:32:45,687 --> 00:32:49,207
Com visão limitada.
143
00:32:50,047 --> 00:32:52,927
Seu pai está aqui.
144
00:32:54,127 --> 00:32:56,887
Seu pai está aqui.
145
00:32:58,047 --> 00:33:01,167
Seu pai está aqui.
146
00:33:37,167 --> 00:33:38,767
Pai?
147
00:33:42,127 --> 00:33:44,127
É você, padre?
148
00:35:23,327 --> 00:35:25,567
- Você está sonhando?
- Obviamente.
149
00:35:29,327 --> 00:35:30,847
Agora...
150
00:35:33,071 --> 00:35:34,471
… você é Papageno!
151
00:35:38,207 --> 00:35:40,567
Noite na Ópera.
152
00:35:50,327 --> 00:35:52,087
Tem alguma coisa?
153
00:35:53,087 --> 00:35:56,927
Mas agora você provavelmente quer ver seu pai.
154
00:35:57,007 --> 00:35:59,087
Eu levo você lá.
155
00:36:42,807 --> 00:36:44,527
Pai!
156
00:37:07,917 --> 00:37:14,877
Phylloscopus borealis... Scansores... Pluvialis dominica...
157
00:37:16,597 --> 00:37:26,717
Aegypius monachus... Parus cyanus... Limosa lapponica...
158
00:42:08,317 --> 00:42:11,957
Áquila adalberti...
159
00:42:12,037 --> 00:42:16,917
Martínica Gallinula...
160
00:42:18,557 --> 00:42:22,237
Puffinus mauretanicus...
161
00:44:19,957 --> 00:44:22,197
Você sabe por onde começar.
162
00:44:27,917 --> 00:44:29,557
Sim... Sim... Prédios em chamas!
163
00:45:52,117 --> 00:45:55,997
Acorda! Levantar!
164
00:45:56,877 --> 00:45:59,757
Acorda! Levantar!
165
00:46:02,357 --> 00:46:06,237
Vamos, fique de pé! Mover!
166
00:46:06,317 --> 00:46:08,317
Acorda! Levantar!
167
00:48:26,677 --> 00:48:29,197
J... O... Z... E... F...!!!
168
00:54:09,957 --> 00:54:11,637
Uma procissão?
169
00:55:42,037 --> 00:55:44,997
CUJO?
170
00:55:47,757 --> 00:55:49,677
NOSSO?
171
00:55:51,637 --> 00:55:53,837
SEU?
172
00:55:55,557 --> 00:55:58,197
MEU?
173
00:56:31,877 --> 00:56:35,517
Olhar! Seu pai se tornou um Santo!
174
00:56:36,077 --> 00:56:37,157
Olhar!
175
00:57:45,117 --> 00:57:46,837
Então é,
176
00:57:46,917 --> 00:57:48,197
então aconteceu,
177
00:57:48,717 --> 00:57:51,757
despreparado e inacabado,
178
00:57:52,517 --> 00:57:56,397
em um ponto acidental no tempo e no espaço,
179
00:57:56,477 --> 00:57:58,237
sem saldo de contas,
180
00:57:58,317 --> 00:58:00,877
sem atingir nenhum objetivo,
181
00:58:01,877 --> 00:58:03,757
como no meio de uma frase,
182
00:58:04,397 --> 00:58:06,797
sem ponto final ou ponto de exclamação,
183
00:58:06,877 --> 00:58:10,077
sem julgamento... ou a ira de Deus,
184
00:58:10,597 --> 00:58:18,077
a terra teve que encontrar o seu fim,
simples e irrevogavelmente.
185
00:58:53,957 --> 00:58:56,517
Não há necessidade de hesitar!
186
00:59:52,037 --> 00:59:57,117
Aqui está o seu momento! A hora da sua morte!
187
01:00:05,397 --> 01:00:08,277
Ele está vindo... abra a porta!
188
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Estágio 7a... 7a...
189
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
É você, padre?
190
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Pai?
191
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Outra vez.
192
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Outra vez.
193
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Outra vez.
194
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Logo além dos pedágios, o mapa da região
torna-se anônimo e cósmico.
195
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Acima daquela estreita e remota faixa de terra,
196
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
um céu mais profundo e vasto se abriu do que em qualquer outro lugar,
197
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
cheio de afrescos inacabados e subidas violentas.
198
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Onde outras cidades foram transformadas
em economia e estatística,
199
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
nossa cidade estava regredindo em direção à essência.
200
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nada acontece aqui por acaso,
201
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nada acontece sem uma razão profunda e premeditação.
202
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Aqui os eventos não são fantasmas superficiais efêmeros;
203
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
eles têm raízes profundamente enraizadas na essência das coisas.
204
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Aqui as decisões são tomadas o tempo todo,
205
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
estabelecendo precedentes de uma vez por todas.
206
01:07:07,044 --> 01:07:12,544
Tudo o que acontece aqui acontece apenas uma vez e é irrevogável.
207
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Pela janela, o grande vale
cheio de florestas escuras e farfalhantes,
208
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
em que se destacavam brancas as paredes do Sanatório,
209
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
ele se moveu e girou lentamente mais uma vez.
210
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Desde então tenho viajado continuamente.
211
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
Fiz daquele trem minha casa.